Im Gespräch erzählt Henni, wie es zu diesem ungewöhnlichen Projekt kam, wie die Zusammenarbeit mit seiner Lektorin ablief, welche kreativen Freiheiten er sich beim Übersetzen und Reimen genommen hat und warum Hessisch nicht gleich Hessisch ist. Außerdem gibt es einen unterhaltsamen Abstecher zum Hessen-Musical „Der allmächtige Handkäs", Anekdoten aus der Badesalz-Zeit und einen Blick darauf, wie wichtig Dialekt für die kulturelle Identität – gerade auch für junge Generationen – sein kann.

Themen der Folge:

• Hennis Werdegang: von den Rodgau Monotones über Badesalz bis zum Theaterstück „Die Adlerherzen"
• Wie der Verlag auf Henni zukam und die Übersetzung ins Hessische entstand
• Die Zusammenarbeit mit Lektorin Julia Schneider
• Hessische Dialektvielfalt: vom Main-Taunus-Kreis bis in die tiefe Wetterau
• Exkurs: das Hessen-Musical „Der allmächtige Handkäs" (mit Johannes Scherer als Heinz-Schenk-Double)
• Reimrhythmus, kreative Freiheiten und schwierige Übersetzungsstellen
• Die Entstehung des Hörbuchs zur hessischen Ausgabe
• Hessische Lieblingsbegriffe wie „Handkäs", „Watz" und „Krisos"
• Zielgruppen und die Bedeutung von Dialekt für junge Familien
• Hennis eigene Kinder und ihr Verhältnis zum Hessischen
• Live-Vorlesung der ersten Verse aus „De Grüffelo"