00:00:02: Die Kinderbuchpraxis.

00:00:03: Hier behandeln Dr.

00:00:04: Stefan und Mr.

00:00:05: Ralf Themen rund ums Kinder- und Jugendbuch.

00:00:08: Sie sprechen über aktuelle Entwicklungen auf dem Buchmarkt oder über Bücher,

00:00:12: und zwar jeden zweiten Freitag.

00:00:14: Mr.

00:00:14: Ralph –

00:00:14: das ist Ralf

00:00:15: Schweigert.

00:00:16: Dr.

00:00:16: Stephan –

00:00:17: das is

00:00:17: Dr.

00:00:17: Steffan Haug.

00:00:18: Seine Musik und sein Humor sind echt

00:00:21: hessische Exportschlager!

00:00:23: Jetzt hat Komiker Henninachtsheim

00:00:25: den

00:00:25: Gröfelo ins Hessische

00:00:27: übersetzt.

00:00:28: Klar, dass Dr.

00:00:29: Stefan

00:00:29: und Mr.

00:00:29: Ralf da hellhörig werden... ...und ihn ins Studio eingeladen haben!

00:00:34: Und damit

00:00:35: Tür

00:00:35: auf zur Kinderbuchpraxis!

00:00:39: Genau.

00:00:40: Ja dann herzlich willkommen, Henny Nachtsheim in der Kinderbuchpraxis.

00:00:44: Schön, dass du die Zeit genommen hast sogar live bei uns im Studio in Grifftl.

00:00:48: Du hast den Weg gefunden.

00:00:49: Auf jeden Fall Das ist schon mal gut.

00:00:50: Es

00:00:50: ist jetzt erst ein bisschen ungewöhnlich vielleicht für den einen oder anderen, weil her die Nachtsheim kennt man ja von ganz früher noch als Sänger von den Rot-Kaupp Monotones, als Teil von Badesals.

00:01:00: aktuell ist zumindestens hier in Hessen der Adlerherzen unterwegs.

00:01:06: Ein Stück über... Eintracht Frankfurt und seine Fans.

00:01:09: Und die großen Erfolge der Eintrecht?

00:01:10: Genau, manchmal ist er

00:01:13: Stadionssprecher auch... Ich war immer nur beim Eintrag Radio-Kommentator.

00:01:19: Als ich die Ansage im Stadion mache, das will ich gar nicht!

00:01:24: Und

00:01:24: ich habe dich ja schon in der Straßenbahn gehört.

00:01:28: Das war ja auch schon präsent.

00:01:30: Wie

00:01:30: kriegen wir jetzt den Bogen zum Kinderbuch hin?

00:01:33: Ganz

00:01:33: was ganz Verrücktes gemacht nämlich Also jeder kennt von Axel Schäfler und Julia Donaldson den Griffalo-Kinderbuchklassiker schlechthin.

00:01:44: Vielleicht erst mal, Henny wann bist denn du das erste Mal dem Griffalo überhaupt begegnet?

00:01:49: Ich bin ja Papa von drei Kindern Und ich glaube dass alle meine Kinder irgendwann den Griffelo vorgelesen bekommen haben

00:01:58: Von dir?

00:01:59: Ja also ich habe ja verschiedene Kinder mit verschiedenen Müttern.

00:02:05: Meine Töchter sind mit Kerstin und meinen Sohn, mit Angelika.

00:02:08: Und wir haben das irgendwann einfach in den Kinderbuchbeständen war es drin so wie die kleine Raupen immer sagt.

00:02:16: Es gibt auch so ein paar Klassiker, die man eigentlich immer hat.

00:02:20: Das ist jetzt natürlich lange her weil sie alle mittlerweile erwachsen sind und selber irgendwie im Alter sind wo sich schon Kinder haben könnten was leider noch nicht so ist.

00:02:27: ich würde mir das sehr wünschen aber

00:02:30: Weil wenn das so ist, dann kriege die natürlich auf hessisch das vorgekommen.

00:02:33: Ja da, verständlich!

00:02:34: Die haben es wahrscheinlich früher schon aus Versehen aufhessisch bekommen, obwohl ich gedacht, dass wäre hochdeutsch.

00:02:40: Wie

00:02:40: kam das denn jetzt zustande?

00:02:42: Ist der Verlag auf dich zugekommen und hat gesagt ein Angebot, dass man nicht ablehn'n kann oder wie war's?

00:02:47: Also sagen wir mal vom ideellen her würde ich das unterstreichen, vom wirtschaftlichen will ich sagen, das kann man schon ablehn'.

00:02:56: Gut.

00:02:57: Aber das ist auch egal... das Thema zwischen uns, sondern die Frau Schneider hat mich da angeschrieben.

00:03:04: Es ist eine unglaublich nette Person und ich habe auch mit ihr telefoniert.

00:03:06: Und sie hatten auf einmal die Idee, das ins Hesse zu übersetzen.

00:03:10: Da mussten Sie bei mir die Tür anstupsen und dann waren Sie drin!

00:03:15: Das war einfach einfach weil ich die Idee schön fand.

00:03:18: Ich muss auch dazu sagen... jetzt heute gar nicht relevant ist, aber ich bin ja auch Kinderbuchautor.

00:03:23: Ich habe hier auch mehrere Kinderbewegte... Das

00:03:24: hab' ich natürlich selbstverständlich recherchiert!

00:03:29: Dann will ich nichts, was ich gesagt habe und deswegen habe ich immer schon Bezucht dazu und ich fand das halt total schön.

00:03:40: Sagt sie, wir haben noch mal Zeit.

00:03:41: Aber ich schick Ihnen schon das Buch.

00:03:43: Das hatte ich jetzt nicht greifbar und habe mich sofort hingesetzt und angefangen zu schreiben weil mir total Spaß gemacht hat, das ins Hessische zu übertragen und auch in der Reimform bleiben zu müssen.

00:03:55: nette Herausforderung, also nicht so dass mich das gestresst hat.

00:03:59: Aber es ist auch nicht so, dass man das jetzt nur so... Dass man das in fünf Minuten macht sondern es war dann schon irgendwie auch eine intensive Arbeit.

00:04:05: und die Frau Schneider mit der ich mich super verstehe, die hatte manchmal gesagt ja wir hätten da gerne noch den Begriff Also eher sowas wie Glaubst du's denn was ich jetzt zum Beispiel nie sage?

00:04:15: Ich gebe bestimmt bestimmte hessische Wörter die es gibt aber die ich nicht benutze.

00:04:18: Und am Ende haben viele gelacht beim Hin und Her.

00:04:23: So ist das gewesen.

00:04:24: D.h.,

00:04:25: die Froscheneide ist auch eine waschechte Hessin und hat aus eigenem Gebrauch Dinge dann mit eingebracht?

00:04:33: Ja, also wo die jetzt... Die wohnt der Verlagsjahr in Weinheim Und da lebt sie glaube ich auch in der Nähe.

00:04:39: Also so habe ich das verstanden.

00:04:41: Auf jeden Fall hat sie einen Bezug dazu.

00:04:42: Sie hatte auch Bezug zu Badesalzen Zu meiner Geschichte kannte viel irgendwie Und von daher, ich hab sie noch nie gefragt wo sie geboren ist.

00:04:50: Nee aber auf jeden Fall als die sprachlichen Zugang zum Hessischen.

00:04:54: Also Sprachgefühl

00:04:55: ganz sicher und die hat in Frankfurt studiert weil ihr hatte mal Seminar bei mir gemacht.

00:04:58: Ach so!

00:05:00: So klein ist

00:05:01: die Welt.

00:05:03: Wer da studiert muss noch lange kann hessisch sein?

00:05:05: Ja also ganze ausgezeichnete Lektorin.

00:05:07: also gar keine Frage.

00:05:08: und wie seid ihr da rangegangen?

00:05:10: also wenn du sagst er habt viel miteinander diskutiert auch, weil hessisch ist ja nicht gleich hessische.

00:05:17: Ja eben!

00:05:17: Also das ist ja so eine Sache.

00:05:18: also wir haben hier mein taunuskreis haben wir eine bestimmte art von hessischen?

00:05:22: das ist inzwischen würde ich sagen noch nicht einmal mehr das ursprüngliche sondern es ist einer der regio leckt mehr als dialekt.

00:05:29: Das gibt's ja eh bei uns viel jetzt im rhein-mein gebiet.

00:05:33: Ich bin in neuismurg groß geworden und habe in sprinting fußball gespielt.

00:05:36: das sind drei kilometer.

00:05:37: die haben schon unterschiedlich gesprochen.

00:05:39: jetzt wohne ich in roedermark der ist dialektmäßig nicht belegt, aber es gibt Oberrach und Oberroden.

00:05:47: Das sind wieder zwei Kilometer, die sprechen unterschiedliche Dialekte teilweise unheimlich.

00:05:51: Also in Oberracht sagen sie sich selbst, wir sind in den Arbisch.

00:05:57: Ja das R-Roll.

00:05:58: Wenn du in Oberrode sagst ich komme gerade aus Arbischen und dann sagt die man un... Was ist das?

00:06:04: Also bei uns im Südhessen zum Beispiel, ist ja eher das R in Dampstadt oder Parkplatz.

00:06:09: Das gibt es ja gar nicht.

00:06:11: Ja zu Recht!

00:06:12: Es gibt viel zu überschätzen der Buchstabe.

00:06:15: Genau und weil Annabelle das R rollt... also das heißt wo hast du oder habt ihr zusammen

00:06:20: überlegt

00:06:21: wie machen wir's?

00:06:22: Das haben wir gar nicht besprochen.

00:06:24: sondern sie weiß natürlich auch mal die weiß ja was ich für ein hessisches spreche wollen wir bei Badels als über Jahrzehnte auch eine bestimmte Form von Hesham.

00:06:31: Natürlich haben wir auch mal einen extremen Wetterauer oder so gespielt, aber eigentlich die Figuren, die bei Baselsalzen sind ja lange nicht alle gewesen, aber die bei uns immer hessisch gesprochen haben und auch mal im Solo-Programm und so.

00:06:42: Die sprechen meistens das was wie so als, sagen wir mal, als Frankfurterisch bezeichnet also ein sehr kompatibles hessisch, was so ein bisschen...was nicht so schwer ist.

00:06:52: Was nicht so mit diesem super R ist oder in die gemaltete Tiefe Wetter aufwindet.

00:06:56: Wenn da einen auf dich zukommt, dann denkst du irgendwie es könnte jetzt auch im Kongo sein.

00:06:59: Werra!

00:07:00: Die rungel-reue Robmaschinen.

00:07:03: Gibt

00:07:03: ja so'n Comedian haste hier auch im Schere?

00:07:06: Johannes Schäfer ist ein sehr guter Freund von mir.

00:07:09: Ich sag dir mehr, dass du dann...

00:07:11: Genau und da gibt es ja diese kleine Geschichte wo er auch diese hessischen Dialekte machte weil der sagt ich komme ja aus Aschaffenburg und also Hessen war für mich ja so grob zu unser Alter das war ja der blaue Bock Und das war so, dass das Grundhess ist.

00:07:25: Habt

00:07:25: ihr, der muss ich kurz fragen habt ihr zufälligerweise euch den allmächtigen Handkäse angeguckt?

00:07:28: Den Allmächtige Handkäs ne?

00:07:30: Da müssen

00:07:30: wir jetzt wirklich mal.

00:07:31: ganz kurz darf ich kurz einausschülchen.

00:07:33: Ich bin von einem Jahr gefragt worden ob ich Lust hätte bei einem Hessischen Musical einzusteigen weil nämlich in Fulda war ja jetzt der hessentag und dann war da einen Musical Abend zwar von einer Firma.

00:07:43: die hat Spotlight die machen nur Musicals also ernste theatralische Schimmelreiter Medikus Robin Hood und so.

00:07:50: und dann hat das die Staatskanzler Hessen gesagt es wäre doch schön anlässlich des achtzigjährigen Geburtstages von Hessen, dass es noch ein Hessen-Musical gäbe.

00:07:58: Und dann haben die gesagt, was stellt euch vor?

00:08:00: Dann haben sie wohl ganz... ein krutes langweiliges Zeug vorgeschlagen, das machen wir auf keinen Fall.

00:08:04: Das schläft in dieses Publikum ein.

00:08:05: Aber wenn wir es so machen dürfen wie wir uns vorstellen jetzt auf den ersten Blick dann würden wir das machen und da haben die eingelenkt und ich kürze es ab.

00:08:12: Dann haben sie mich angerufen, haben Ali Neander von Monitor uns angerufen der hat die Musik gemacht, dann haben wir einen Musical geschrieben

00:08:17: d.h.,

00:08:17: der Allmächtige Handkiss oder ist es nur für vierzehn Minuten lang?

00:08:21: und es wurde dann im Fulda am Ende dieser Abend, das waren zwei immer um halb elf erst aufgeführt vor siebenhalbtausend Leuten und zwar mit wirklich hundert Leuten auf der Bühne also ein Orchester Ein riesiger Chor.

00:08:33: Es ging um die Geschichte von Hessen, es geht eine sehr grode Science Fiction-Geschichte, das Handy Mölling von No Angels spielte die Kaiserin und ich spiel der Doc Bambel, der die Welt rettet am Ende in dem er alle Hessen aus allen Generationen Zeiten zusammenholt mit einer Zeitmaschine hat dann auch geklappt und so.

00:08:52: Und da war eben Johannes Scherer auch, deswegen kam ich jetzt auf und der hat nämlich Heinz Schenk gespielt.

00:08:57: Ich bin mit meiner Zeitmaschine in die Zeit von Heinz-Schenk in den blauen Box-Sendung und hab ihn daraus geholt.

00:09:03: Und Johannes Scherrer ist der beste Heinz–Schenk ...imitator, den es weltweit gibt.

00:09:09: Ich kann mir überhaupt nicht vorstellen wo es noch eine Steigung geben soll.

00:09:11: Der hat angefangen auf der Bühne zu jenen und siebenhunderttausend Leute, also alle die ihn entschenken können und so was... Und das ist wirklich ein schuldiges... dieser kleine Schlenker aber ich kann das empfehle steht in der ARD-Mediathek.

00:09:23: Das kriegt ihr euch angucken!

00:09:24: Das ist wirklich toll geworden.

00:09:25: auch dieses Orchester weil der Ali hat die Musik hier am Zuhause komponiert mit Gitarre Und dann habe ich die Musik immer gehört und hatte mir das so vorgesungen, hat Spuren aufgenommen.

00:09:32: Ich sag doch ja ist doch geil!

00:09:34: So dann singt...und dann gehst du irgendwann auf die Bühne und dann sind es auf einmal hundert Leute ein Orchester und Chor und alle singen der Herr Almärchtige Handgeist und das in einer Theatralik und die Fallhöhe zwischen dem was wir da singen aber wie oder umgekehrt bis Gedarfsboden wird ist so immens dass einfach nur geil war.

00:09:52: ich hatte irgendwie Lampenfieber Weil wir auch nur ein paar Tage Probe hatten auf der riesigen Bühne.

00:09:57: Aber als ich hinten stand und siebenhalbtausend Leute lachten, schon als dieser Chorus erschien... Allmächtig entgegen, es war ich total gelöst und dachte, ja komm das machen wir jetzt einfach!

00:10:06: Also das schuldige, jetzt musst du...

00:10:07: Das ist wunderbar.

00:10:09: Unser David Bowie heißt Heinz Schenk.

00:10:11: Ja

00:10:11: klar.

00:10:13: Ich habe Heinz-Schenck auch kennengelernt und mochte ihn nicht besonders.

00:10:17: Klar

00:10:17: ist doch, er war ein bisschen schwierig.

00:10:19: Was darf ich mal sagen?

00:10:20: Wir sind drauf gekommen über die Frage des hessischen An

00:10:24: sich.

00:10:24: Genau, welche Art kennt man und war auf dich jetzt gesprochen?

00:10:28: Also du hast ja nicht speziell überlegt es muss kompatibel sein sondern das kam im Nachhinein.

00:10:33: dann also beim ersten mal hast Du einfach losgeschrieben.

00:10:36: Ja

00:10:37: genau ich habe Bock gehabt dass Dings und hab dann die Ersten so was Meusel lief locker durch den Wald.

00:10:43: Es wurde auch so genommen oder auch dass der Fuchs da sagt wollen wir Handgeß essen und so.

00:10:48: Das fand sie gleich gut.

00:10:49: Also es sind jetzt auch gar nicht so super viel geändert, aber ab und zu ging's um so Kleinigkeit.

00:10:54: Ich wollte eigentlich das vorhin dann nochmal, weil mein kleiner Bogen wäre ja noch zur Astrix gegangen.

00:10:59: Weil dabei wenn man nach guckt und die ganzen verschiedenen Dialekt-Ausgaben, die es ja mittlerweile gibt – ich weiß gar nicht wie viele über zwanzig gibt

00:11:06: –

00:11:07: du warst ja auch bei den ersten mit

00:11:09: dabei?

00:11:11: Ich war in der Jury dabei mit dem Professor Dr.

00:11:13: Heckmann, um auszubelegen wer das macht.

00:11:18: Ich hatte keine Zeit, es war mir zu aufwendig.

00:11:21: Und dann habe ich mit dem Professor Dr.

00:11:22: Eggmann uns verschiedene Texte angeguckt und für Jürgen Leber entschieden.

00:11:27: Mit denen mich auch angefreundet hab der jetzt ja in Costa Rica oder Costa Rica lebt.

00:11:32: Der hat es schon total zurückgezogen aber...

00:11:34: Da gibt's kein Hand-Case!

00:11:35: Nee,

00:11:36: ich wunder mich.

00:11:37: Ich war mal in Costa Rican ein tolles Land.

00:11:39: Ich hab irgendwie das ausgestiegen.

00:11:41: Und was ich sagen wollte war nämlich, dass dort wenn man jetzt bei Wikipedia diese Liste anguckt da steht der hessischen Ausgang immer hochhessisch.

00:11:48: Find' ich faszinierend!

00:11:49: Dass man irgendwie so sagt naja also dieser Kompatible für alle als hessisch empfundene Form des Hessischen... Das nennen wir jetzt einfach mal völlig beliebig Hochhessisch.

00:11:57: Aber ja,

00:11:57: Hochhessen ist eine Verarschung!

00:12:00: Hochhässig ist doch eigentlich wenn jemand aus Hessen kommt versucht hochdeutsch zu gehen.

00:12:04: Ich komme aus Frankfurt aber ich glaube nicht dass man das hört

00:12:07: oder

00:12:07: jeder hört.

00:12:09: Nein, ich finde es nicht richtig.

00:12:10: Da litte ich auch in Hamburg drunter, daß ich immer hoch gesagt habe...

00:12:15: Du klingst nicht sehr hessisch?

00:12:17: Für die Norddeutschen,

00:12:19: grob

00:12:19: schon.

00:12:24: Versucht, sein

00:12:25: Held zu übertüten.

00:12:27: Das ist so lustig weil du es immer merkst.

00:12:30: das ist so wie wir haben.

00:12:31: mal mit dem Rotgarmonitons haben wir uns in irgendeines Stau-Situationen verfahren weil da eine Demo war und zwar in Norddeutschland Und wir waren auf einmal in Bremen oder in Dings und standen an einem völlig aussichtslosen Verkehrschaus und neben uns war ein Polizeiauto so durch so einen Mannschaftsbus und dann haben wir die Scheibrötung bei der Jungs und sowas.

00:12:47: Wir kommen hier nicht raus.

00:12:48: irgendwie wo soll mir denn lang?

00:12:50: und er sagte einer genau Wir sind Hessen, wir können keine Auskunft geben.

00:13:06: Also schwierig.

00:13:06: Wir wollen zurück aus Buch und... Bei dem

00:13:08: würde mich jetzt nämlich interessieren, also es muss ja so einen bestimmten Reimrhythmus geben, der darf dann auch nicht verlassen, das muss am Ende auch der Reim sein.

00:13:16: Und gab's da Zeilen wo du sofort gewusst hast die muss ich eigentlich im Dialekt komplett neu denken?

00:13:20: Weil so wird es nichts, das geht nicht eins zu eins, ich kann da drei Worte und das passt nicht.

00:13:26: Genau!

00:13:26: Ich musste das teilweise einfach, ich habe das dann teilweise gesagt okay das ist der Inhalt und jetzt schreibe ich mal selber.

00:13:31: Also dann geht einfach anders ran.

00:13:33: Ich kann das jetzt nicht mehr ganz explizit genau sagen wie, wie das jetzt immer bei jeder Dings war.

00:13:36: aber ich habe dann auch gesagt okay der will das und das haben was um was geht's irgendwie?

00:13:40: oder mit dem Handkäst über den Original ist ja kein Handkäse der Fuchs Und dann hat man das einfach so.

00:13:45: da hab ich es einfach so hin.

00:13:46: ich habe schon erst mal mir die Freiheit gelassen so ranzugehen, dass ich neu denken darf.

00:13:51: Also das ist nicht immer eine Sache, jetzt bleibe ich mal genau hier bei der Formulierung oder inhaltlich, sondern ich verlass auch mal was und damit habe ich auch gleich ein bisschen erruiert bei den ersten Hin-und-Hers mit Frau Schneider ob das geht?

00:14:07: Die Freiheit hat es du!

00:14:08: Wie viel Freiheit hab' ich?

00:14:10: Das habe ich also daraus zu finden.

00:14:13: Also

00:14:13: ich hatte mal mit dem Jürgen Leber gesprochen, wie er es macht und der hat dann gesagt, ich gucke mir am Anfang erst einmal nur die Bilder an.

00:14:20: Und teilweise fühle ich die neu mit Text weil das passt nicht so, wo das

00:14:23: geht.

00:14:23: Naja, das ist ja auch... Entweder wir machen's auch mal wirklich noch ein bisschen neuer oder wenn wir so sklavisch uns daran halten und nur so'n bisschen, dann ist es ja auch irgendwie langweilig.

00:14:36: Ja, ja!

00:14:36: Und Jürg hat das ja super gemacht, er hat sich Ausgaben gemacht Da hat sich das gemerkt, er hat mit jeder Auffassung noch mehr Gas gegeben.

00:14:46: Man hat ihn auch gelassen weil sie erfolgreich sind und so ist es ja auch.

00:14:49: Zumindest Axel Scheffler ist jetzt Deutscher der könnte den Text lesen.

00:14:54: Hat er den schon gelesen?

00:14:55: Ich glaube,

00:14:55: er hat ihn gelesen.

00:14:55: Weil es gibt die Überlegung ist noch nicht in festen Tüchern oder trockene Tüchern aber auf der Buchmesse ob wir das Hesse dann zusammen präsentieren also dass er da das neue.

00:15:05: jetzt kommt ja das die Gruffelo Oma und dann auf der Buchmesse und dann gibt es überlegen ob ich quasi so dazu komme und noch den hessischen Gruffel wobei wir's bei im September an der Weinstraße auch machen.

00:15:16: also weiß ich ob er da ist das weiss nicht.

00:15:19: Aber auch da wird die Oma vorgestellt Und da bin ich auch eingeladen worden.

00:15:24: Wäre das für dich überhaupt?

00:15:25: Es gibt ja auch noch das Kröfelloch Kind und dann kommt jetzt hier um.

00:15:29: Könnt sich aber, wenn es gut läuft, auch Folgenbände geben von dir im Hessischen.

00:15:36: Ein

00:15:38: Dreiteiler.

00:15:38: Ja ein Dreiteilern.

00:15:39: Gut also nochmal die Geschichten oder welche Werder jetzt noch kommt ob das da noch ... Der Bub noch kommt oder der Opa, oder der Schäferhund.

00:15:50: Das ist ja seine Sache.

00:15:52: Nee, nee, aber Ptumper setz die vielleicht?

00:15:53: Ja, wenn die das wollen!

00:15:55: Das Lustige ist es gibt auch ein Hörbuch.

00:15:58: Das habe ich jetzt gerade aufgenommen und das war so... Ich hatte so einen Spaß dabei.

00:16:02: Und als ich fertig war und wir das durch hatten, hab' ich's aufgenommen einfach.

00:16:06: Wir haben seit der Corona-Zeit in Barsalzen Studio im Keller da ist man jetzt mal hin schiebt die SIM-Karte rein, genau wie hier.

00:16:17: Der Raum ist genau fast baugleich also ein bisschen andere Akustikdinge aber so wie hier auch wir können zu viert dran setzen rund um den Tisch, genauso wie hier.

00:16:27: es ist ziemlich ähnlich und da habe ich mich einfach hingesetzt und habe das alleine aufgenommen hab sie ihr geschickt und ich wollte ihnen einfach mal links weil mir so einen Spaß gemacht hat und da haben sich gesagt okay jetzt wollen wir's richtig haben jetzt möchten was als Hörbuch machen und dann haben wir uns jetzt aufgenommen.

00:16:41: Ich habe es dann nochmal neu aufgenommen, weil wir auch noch ein oder zwei Textänderungen hatten.

00:16:45: Das war erst mal nur ein Demo und vielleicht kommt da noch mehr.

00:16:49: Also klar wenn Sie noch mehr wollen... Wenn das erfolgreich ist werden sie's wollen!

00:16:55: Wir hätten nix dagegen, wir tun ja alles dafür.

00:16:59: Aus

00:17:00: Lokalkolorit natürlich und grundsätzlich auch.

00:17:03: Gabs Wörter die du unbedingt drin haben willst?

00:17:05: Wie vielleicht der Handgeist oder so oder dieses Intuitiv gekommen ist?

00:17:08: Ja

00:17:08: ich fand dann schon die hessischen Begriffe wie genau wie du sagst Handgeists, Krizos dass die Schlange irgendwie mit Krisosen in Verbindung fort wird das ist ja dann schon der Kick dabei ein bisschen.

00:17:19: Ich habe dann schon geguckt.

00:17:20: also klar Eintracht hab' ich jetzt weggelassen Aber der

00:17:28: Versuch war da.

00:17:29: Ja,

00:17:29: aber auch zum Beispiel was ist denn das für ein

00:17:33: Watz?

00:17:33: Der Watz ist ja bei in Hessen nicht nur der wilde Watz sondern beim Gärtenmier war es immer... Jeder der kräftige ist immer noch so eine ganz schöne Watze.

00:17:41: Ja, Watze finde ich ein unheimlich lustiger Bezeichnung für kräftigere Menschen und überhaupt nicht fies!

00:17:47: Und deswegen... Watteshaming?

00:17:50: Nein, Watz ist ein Ding.

00:17:52: Genau, wenn ich auf der Bühne bin gibt es einen Stelle wo ich über die Vögel den Alphatitschcock-Film erzähle und dann auch erzähle das hinter der Frau bei der Szene vor der Schule so große Watzkrehen auf dem Klettergesteck gelandet sind.

00:18:04: Und dann ist es hier was für ein Watz mit vorsparer Branchen.

00:18:07: Ja, genau.

00:18:10: Und gab's Stelle im Buch wo du am längsten geflucht hast bis es gepasst hat?

00:18:16: Weil irgendwas an einer Stelle irgendwie nicht so wollte wie du dies gedacht hast.

00:18:19: Manchmal

00:18:20: kann ja so'n Reim hartnäckig sein.

00:18:23: Aber ich bin auch hartnägig was das angeht.

00:18:27: Das klingt jetzt nach so einem Eignup.

00:18:28: Das meine ich gar nicht so aber wenn du das nicht bist, dann verlierst du viel Zeit als Autor und Im Lauf dieser vielen Jahre angewohnt mich nicht ins Boxhorn jagen zu lassen, wenn mal was nicht klappt.

00:18:40: Also es gibt schon Phasen wo man mal an einem Reim wohl sagt das ist nichts oder auch sie dann gesagt hat genau wir hatten ein paar Mal zum Beispiel bei der Aufzählung wenn er immer aufzählt er hat diese Pranken und wahrscheinlich diese Dings hatte ich dann mal einen Dreher drin und dann sagt sich irgendwann Das ist schön aber das geht so nicht weil Sie müssen die Reihenfolge einhalten.

00:18:55: wie die Bilder sind habe ich irgendwie übersehen.

00:18:58: Und dann bist du so hat so gut gepasst vom Rang, jetzt passt das aber nicht mehr.

00:19:02: Das kannst du nicht einfach nur austauschen, sondern musst es neu angehen und so.

00:19:05: Und dann hast du da mal länger dran rumgedocktet und ich kann dir die jetzt nicht mehr genau sagen gab Phasen wo ich gesagt habe ist gerade umständlich und dann muss man mal aufstehen und dann musste ich mal Staubsaugen oder irgendwas

00:19:19: anderes

00:19:19: den Hund streicheln oder so.

00:19:21: und dann setze mich wieder hin und geht's

00:19:23: Du bist ja auch ein Experte im Timing.

00:19:25: Ist jetzt zu der Kinderbuch-Rhythmus nochmal eine komplett andere, sag ich mal, Sportart?

00:19:31: Ja es gibt verschiedene, natürlich verschiedene Timings.

00:19:35: wie soll ich sagen Regionen oder Sportartendisziplinen wenn wir

00:19:42: z.B.,

00:19:42: also bei Basels war das so dass Timing in riesen Rolle gespielt hat und dass sehr geehrtig ist irgendwie geschafft haben auch wenn wir improvisiert haben dass wir Sprachrhythmik entwickelt haben die wie Musik war.

00:19:54: Ich sag mal, das können gar nicht viele Leute... Das konnten wir natürlich aufgrund der Jahrzehnte auch immer besser.

00:19:59: Wir haben ja Radio Basels gemacht in der Corona-Zeit, wo wir das Studium gemacht haben und da haben wir improvisiert, auch Opas gespielt oder wir haben vorproduziert, wir haben Rosi und Uschi aufgenommen so zwei Frauen und wie die manchmal miteinander reden und wie ein Wort das andere ergänzt und immer wieder der Andere, dem die Pause lässt und es ist wie Musik, das ist wie so zwei Schlachtzeuger.

00:20:18: Das greift ineinander.

00:20:20: Dementsprechend ist man eh schon gut geschult Und dann ist ja auch der Spaß da dran.

00:20:25: Spaß an der Sprache und deswegen, das war neu weil ich noch nicht viele in meinem Leben hessisch gedichtet habe aber hat mir großen Spaß gemacht.

00:20:35: Aber

00:20:36: eine positive Herausforderung wollen wir jetzt natürlich die wir auch offen gestanden sehr gern gelesen haben.

00:20:43: Weil man kommt irgendwie auch schnell in den Ton, war so.

00:20:48: Manchmal hat ja auch andere Autoren wo ich so lese und denke... Dann

00:20:51: ist es bemüht?

00:20:53: Ja dann hilft das wenn man den Ton im Ohr hat.

00:20:56: Wenn man die Stimme irgendwie mal dazu im Ohhr hat oder sowas wie Wolf Haas der jetzt Wiener Autor, wenn man ihn einmal gelesen hat seine Texte lesen und das im Ohr hat, dann liest man die Texte auch komplett anders.

00:21:09: Und ich glaube wenn man sich dazu vergegenwärtigt wie dieser Text klingt, dann hat man auch gleich nochmal einen anderen Bezug zu der Geschichte.

00:21:16: Also ich glaube dass das auf jeden Fall helfen wird.

00:21:18: die Leute die einen kennen wobei man natürlich sagen muss jetzt müssen wir mal gucken wer das am Ende auch dann kauft oder liest.

00:21:26: aber sagen wir ältere Grüffeloschen auch schon früher kennen, die jetzt den Hessischen kaufen einfach vielleicht auch aus Liebhaberei oder weil sie mich mögen oder so.

00:21:34: Die werden schon beim Lesen eine Vorstellung haben wie das im Ölverklingt.

00:21:38: Junge Eltern natürlich noch mal ne zwanzigjährige Mama mit ihrem kleinen Dings und sowas, die haben wir jetzt keine...die haben natürlich nicht mehr diese Geschichte von uns.

00:21:44: Habe ich überhaupt keinen Anspruch über ihr?

00:21:45: Haben es sehr lang genug jetzt überhaupt machen dürfen.

00:21:48: Und auch wenn es immer noch junge Leute gibt, die uns kennen und die auch beim Publikum waren bis zum Schluss aber

00:21:55: Den habt ihr euch als Zielgruppe dann, also Julia Schneider und du sozusagen.

00:21:59: Den habt Ihr im Blick gehabt?

00:22:00: Also die Kinder, die jungen Eltern, die Badesalz fällt sicher auch aber...

00:22:07: Also das musst Du eigentlich sie fragen wenn ich ehrlich bin weil am Ende sind Sie für die Vermarktung und die Zielgruppen auch verantwortlich.

00:22:13: Ich habe keine Ahnung.

00:22:14: Also ich denke mal... Also sagen wir mal so Badesals jetzt wo der Gärt nicht mehr da ist seit einem halben Jahr was auch für mich nicht einfach ist, aber ich merke natürlich jetzt noch mehr als zu der Zeit, als wir noch aktiv waren.

00:22:31: Was das für ein Kulturgut-Status hat bei Leuten und das übertreibe ich auch nicht.

00:22:39: Deswegen glaube ich, dass in dem Kontext das auch so ein bisschen angesiedelt wird.

00:22:43: Dass man sagt hey da ist jemand, der wirklich die hessische Unterhaltungskultur mitgeprägt oder hat dann Teile zu beigetragen Und jetzt kommt halt eben so'n Kinderbuchklassiker.

00:22:58: Sagt ihr mir, es gäbe eigentlich niemand anders den Sie hätten gerne gefragt.

00:23:02: Wenn ich es nicht gemacht hätte natürlich jemand anderes gefragt wäre auch richtig aber...

00:23:07: Nee, das passt mir die Faust

00:23:10: auf.

00:23:10: Wir diskutieren ja immer wieder auch mal wenn es um das Thema wie kann man auch Dinge erhalten oder wie kann sich um Dinge kümmern?

00:23:16: Zweisprachigkeit ist ein großes Thema gerade für kleinere Kinder weil viele eben mit mehreren Sprachen aufwachsen wo wir dann auch darüber diskutieren weil wir nun beide aus dem hessischen Stamm und naja so halbwegs

00:23:29: Früher gerne mal belächelt, weil...

00:23:30: Ja.

00:23:32: Es klingt halt immer noch sehr... Man kann auch hessisch klingen wenn wir wollen aber dass wir so das Gefühl haben Dialekt ist halt auch was man in den Schulen ja früher auch immer so verhindert hat.

00:23:41: also man hatte in der Schule immer Hochdeutsch gelernt und Dialekt Beim Opa und bei der Oma an der KW-Tafel, die haben noch gesprochen.

00:23:49: Dass man die heftig verstanden hat... Deswegen

00:23:51: gab es ja irgendwann auch Badesalz, dass das da geht.

00:23:54: Also Kulturrettung?

00:23:56: Rettungsanker!

00:23:56: Absolut, es gibt so viele Leute.

00:23:58: also wir kriegen ja wirklich über diese vierzig Jahre wirklich viel Post bekommen.

00:24:02: Viele Mails immer und immer wieder.

00:24:05: in den Monaten nachdem der Gerd gestorben war wurde das also inflationär.

00:24:09: Es kamen tausende von Mails Und es gab so viele Leute, die gesagt haben hey wir haben uns oft geschämt wenn man aus Hessen kam bis ihr kam also ältel schreiben das war auf einmal wo das so salonfähig.

00:24:21: auf einmal haben leute auch in hamburg darüber gelacht oder so und wir haben ja auch ganz Deutschland gespielt.

00:24:25: Und glaube ich schon dass wir ein bisschen geholfen haben als Vermittler zwischen dem arg wohnen gegenüber so einen dialekt der sofort irgendwie immer was verstaubtes hat in manchen köpfen und dann halt eben aber mit dem kombiniert mit Figuren wie Ritchie Hedbinger die halt jetzt an den moment Jünger sind.

00:24:41: Und da hätte das Hessische irgendwie auch gut transportieren.

00:24:44: Also von daher ...

00:24:45: Salon fähig gemacht.

00:24:47: Das würde ich jetzt von mir vielleicht in dem Ausmaß nicht sagen, aber ich glaube, dass wir zumindestens zu beigetragen

00:24:52: haben.

00:24:53: Können deine Kinder auch hessisch?

00:24:54: Ja!

00:24:55: Mein Sohn mit dem habe ich ja ... Der spielt auch bei Adlerherzen mit.

00:24:59: Da hab' ich ihm extra zwei Szenen geschrieben.

00:25:02: und da spielen wir einmal zwei Oppas auf einer Physiotherapie, die behandelt werden.

00:25:07: Die haben wir anfangs im Dialog hat nicht von Natur aus, nicht die Opa-Stimme.

00:25:11: Der kriegt die auch nicht so ganz so tief aber es ist den Leuten egal, die lachen trotzdem viel.

00:25:15: und dann haben wir, spielen wir noch zwei Green Keeper, die Formpublikum das Publikum zu Gras umfunktionalisieren und dann das, wie soll ich sagen, ledierte Gras wieder aufbauen im Spiel und so.

00:25:28: Und da sprechen wir auch Hessisch, das kann der Max sehr gut.

00:25:31: Meine ältere Tochter also von meinen Töchtern, die Ältere arbeiteten in einem Kindergarten wo es auch immer noch mal Berührung mit Dialekt gibt, wenn auch immer weniger.

00:25:43: Weil natürlich die jungen Eltern, kleine Kids und so ... Da wird das weniger.

00:25:47: Und meine jüngste Tochter hat einfach so ein ... Die mag das einfach.

00:25:51: Also sie spricht jetzt nicht unbedingt auf, sagt sie nee, das find ich gar nicht gut.

00:25:55: So sieht's sich.

00:25:57: Und zwar gar nicht, weil sie es mir zu liebe macht oder so.

00:25:59: Das ist dann wirklich komter.

00:26:00: Sie hat noch einen hässchen Anteil.

00:26:03: Ja, das ist ja was, was wir jetzt auch ein bisschen so ... Wo wir dann ... ist vielleicht sinnvoll, dass man das auch immer wieder nochmal durch solche Bücher ein bisschen unterstützt.

00:26:11: Weil ja es gibt halt glaube ich bei den jüngeren Eltern in der jüngere Generationen nicht mehr so wahnsinnig viele die das noch pflegen oder sich bewusst sind, dass sie einen Dialekt sprechen.

00:26:25: Ja wobei ich würde ein bisschen trennen zwischen Stadt und Land.

00:26:30: Die Kinder meiner jetzigen Frau meiner jetzigen Partnerin, die wohnen alle in Idstein.

00:26:38: Das ist eine Landwirtschaftsfamilie und die sprechen eigentlich auch nicht brutal hessisch aber sie sprechen hessische.

00:26:47: Sie haben einfach einen hörbaren Dialekt noch gekrumpelt.

00:26:49: Also ein richtig gutes totales Pflichtprogramm.

00:26:53: also so... Ich glaube auf den Käfern und so.

00:26:58: Da geht das noch?

00:27:00: Ist es irgendwie selbstverständlicher geblieben, jetzt gar nicht weil irgendjemand das züchtet oder weil jemand das beeinflussen ist einfach so.

00:27:08: Wenn

00:27:08: ich mit der Regionalbahn fahre die geht dann auch nach Limburg-Schäbe, dann hörst du da... Die Leute.

00:27:15: Ja,

00:27:15: also das ist so... Ich würde dem Hessen-Dialekt noch keinen Todgeweih gesagen werden.

00:27:23: Nein, dass nicht!

00:27:24: Was würdest du den jungen Eltern raten oder welchen Tipp würdest Du geben die sagen okay jetzt habe ich das vor mir.

00:27:30: aber eigentlich es ist ja nochmal ein Unterschied zwischen Lesen und wenn man's nur nicht so im Ohr hat, hättest Du da einen Tipp wie sie daran gehen sollen?

00:27:40: Also es kann dann einer vielleicht auch Eugscher Gift-Tisch.

00:27:47: Also, ich denke, dann klingt das ja

00:27:48: auch gut.

00:27:48: Aber dann soll es lassen?

00:27:49: Ja!

00:27:49: Dann soll er noch Hallo verziehen und sollen mit seinen Kindern abholen...

00:27:52: Ja, aber die ist vielleicht nicht so... Also, es wäre trotzdem schön Sie würde was probieren.

00:27:57: also vielleicht auch Native Speaker, aber ich kenn' auch Native Speaker, die Gedichte von Stolze oder sonstwas gar nicht hinkriege weil sie

00:28:04: diese Textbild

00:28:07: vom Hören, die können zwar spreche, aber sie kriegen das net umgeswitched, kenn ich Ja, aber muss

00:28:14: die Leute jetzt so nix zwingen.

00:28:16: Auch den Hessen, der lässt es ja eigentlich gar nicht zwingt.

00:28:20: Es gibt auch das Hörbuch dann und ich habe Niklas Kleber ein Freund von mir, der meine Aufnahme nochmal bearbeitet hat.

00:28:32: Wir hatten blöderweise, wussten wir nicht.

00:28:34: Wir hatten sogar noch Musik reingeschritten und Waldgeräusche und haben immer zwischen den Kapiteln so kleine Gitarren-Riffs gespielt.

00:28:40: Total schön!

00:28:41: Und dann hat die Julia Schneider bestimmt Leidgetank gesagt, das dürfen wir nicht machen.

00:28:44: Das ist der englische Verlag.

00:28:45: Hat eine strikte Vorgabe, wir dürfen nur Text... ...und wir mussten es wieder rausschneiden.

00:28:50: Es war auch richtig schade.

00:28:51: Weil es auch künstlerisch überhaupt zu argumentieren ist, weil es wirklich nochmal schöner gemacht hat Ist ja kein Vorwurf, weil sie musste das irgendwie händeln.

00:29:00: Meine Hände sind gebunden!

00:29:02: Ja?

00:29:03: Was ich sagen wollte, Niklas hat drei Kinder und hat dann seinem Sohn dem Kurt vorgespielt und er hat sich kaputt gelacht.

00:29:13: Er hatte meine Demo-Version gehört und fand es super irgendwie.

00:29:16: Konnt damit was anfangen... Hey wo das hingeht und wer das am Ende wie warum hört oder gutiert oder nicht gutiert liegt ja so nicht bei mir.

00:29:26: aber sag mal Wir werden es auf jeden Fall so gut wie's geht, irgendwie versuchen zu publizieren und sagen hey das ist jetzt da.

00:29:32: Und ich merke wenn nicht Leuten das erzählt die auch ein bisschen jüngere Leute sind, die aber schon Kinder haben, wenn ich sage kennst du den Griffelow?

00:29:39: Ja klar, dann hab' ich jetzt auf hessisch getestet.

00:29:42: Das war voll geil!

00:29:43: Hast du eine Lieblingspassage, die du sagst ach... Also, die hat mir viel Spaß gemacht.

00:29:48: Oder auch wenn ich sie nachher noch lese... Die

00:29:50: läuft flüssig!

00:29:51: ...die Passage der Vierzeiler.

00:29:53: Da müsste ich

00:29:53: jetzt tatsächlich mal gucken.

00:29:54: Ich glaube mit der Eule fand ich irgendwie da was.

00:29:59: Weil das ist... Ja genau.

00:30:01: Was ich mochte zum Beispiel beim Lesen war, wenn die sagt, wenn ihr die Eule sagt, hey Moise kommen meine bescheidene Hütte, dann können wir ins Schähen-Tee einzuschütteln.

00:30:11: Das hat mir z.B.

00:30:11: total gefallen, weil das war ganz weit weg vom Original und dass so ein T-Nile Schütte ist auch noch so hässig und eigentlich so bläht.

00:30:20: Und es fand ich schon irgendwie... Was

00:30:22: fand ich jetzt in Widerspruch in Sicht?

00:30:23: Der Hässe schüttet doch keinen Tee!

00:30:25: Er würde was anderes schütten aber Tee.

00:30:26: Aber

00:30:27: Applerkonstanz.

00:30:27: Nein, vergehen

00:30:28: da schwierig.

00:30:28: Vielleicht können wir

00:30:31: der Axel Schäffler noch bitte oder so klein bambeln sie nochmal rein.

00:30:34: Ja genau, wenn die Engländer wieder sagen, das geht nicht.

00:30:37: Das

00:30:38: war eine eigene Version.

00:30:41: Vielleicht wäre es schön, dass man das noch einmal hören würde.

00:30:44: so eine kleine, also ein Vierzheiler irgendwie um den Duktus sozusagen.

00:30:48: Den Menschen außerhalb Hessens?

00:30:50: Ja, diesen Reimrhythmus ist ja schon besonders und denen hast du alles gemacht als er im Original ist.

00:30:56: Ich kann dir mal die ersten Dinge vorlesen.

00:31:06: Woll mir Handkäse essen, so lecker wie nie?

00:31:08: Das ist wirklich nett.

00:31:09: Aber ich

00:31:10: bin leider schon

00:31:11: verabredet mit dem Kumpel, dem Gryvolo.

00:31:14: Wesentlich der Gryvolo!

00:31:16: Noch nie gehört, ich sag mal so...

00:31:18: Er hat echt

00:31:19: krasse Hauer und furchtbare Prange Und riesige Zähne so

00:31:23: groß wie eine Schranke.

00:31:25: Wo drifst du ihn denn?

00:31:26: Ganz genau hier und Fuchswurstje liebt er am besten

00:31:29: gleich viel!

00:31:31: Fuchs Wurstje zum Mittag als Spezialität.

00:31:34: Alles klar, ich muss fort.

00:31:35: Es ist ja schon spät.

00:31:36: Oh Mann was ein Schisse!

00:31:38: Was rennt der dann so?

00:31:39: Ist doch nur eine Erfindung der Griffelow.

00:31:42: Super Ja genau also er hat mir jetzt sofort eine Vorstellung wie das wunderbar.

00:31:48: Also es ist wunderbar gereimt, genau.

00:31:50: Es klappt!

00:31:51: Ja jetzt glauben wir mal und hoffen wir mal dass das auch außerhalb den regionalen Grenzen von Hessen... Das muss?

00:31:57: Der Hesse ist ja überall.

00:31:59: Der Hesl ist überall und sowohl Bartels als auch die Monatons haben hier auch überall ihre Fans.

00:32:04: also das wird immer so lustig weil wir über Jahre du kamst man wegen gerade aus Berlin hast zweimal einen Wühlmäusenausverkauf gespielt.

00:32:11: oder im Zirkus Krohle der vollen Hütte in München mit Basis und dann kommen so Leute.

00:32:17: Wenn man es vorher gesagt hat, wir spielen jetzt nächste Woche in Stuttgart.

00:32:20: Kennen die euch denn da?

00:32:21: Oder verstehen die euch den da?

00:32:23: Dann sagt ja, wir sprechen auch ein kompatibles hessisch und so.

00:32:26: Das

00:32:26: ist schön, kompatibles hessische.

00:32:31: Die haben ja auch ihre Dialekte und haben ja Verständnis für die Dialekt.

00:32:34: In Saarbrücken haben wir immer Knalle voll gehabt weil die irgendwie mit... den Hessischen Dialekt total gefeiert haben.

00:32:40: Das Raue, wenn wir mit der Raue... Ja, so raueren Nummern irgendwie fand die Saarländer immer geil weil sie selber auch ein bisschen da sind und so dementsprechend gibt es natürlich auch Verbindungen.

00:32:49: deswegen kann das auch sein dass der eine andere dann mal in Saarbrücken oder was weiß ich vielleicht sich so einen hessischen Griffelow kauft?

00:32:55: Ich habe da irgendwie noch so ein bisschen Alter verbunden halt weil ich jung war immer bei Bayern drei im Fernsehen live aus der Alabama geguckt hab.

00:33:04: Und irgendwie dann so, ach Gott, ich konnte mir noch dran erinnern dass Flutsch ja auch zigmal auf dem Melches Tag gespielt hat.

00:33:10: und dann guckt man da auf YouTube nach irgendwelchen alten Videos und da war tatsächlich dann live aus dem Alabamaflatsch.

00:33:16: Ich dachte doch die waren auch über die Grenzen von Hessen hinaus mit ihrem etwas derben Humor wie man heute vielleicht sagen würde.

00:33:23: Bekannt

00:33:23: in München hat man... Die war begeistert in der Halle Und deswegen ist das hessische doch vielleicht weiter verbreitet, als man denkt.

00:33:33: Also wir haben uns alle Mühe gegeben und der Hessekommer ist halt auch dazu noch mal passend nicht die schlechteste Nummer gewesen?

00:33:41: Nee,

00:33:42: das stimmt.

00:33:43: Das ist ein wunderbares Schlusswort eigentlich.

00:33:46: Schöner könnte man es jetzt sagen!

00:33:47: Erbarme, die erste Komme.

00:33:49: Jetzt auch mit dem Griffelow!

00:33:50: Ja, das ist so schön!

00:33:51: Erbarmen Sie später den Griffelor kommt?

00:33:53: Kommt der Griffelohr kommt?

00:33:54: Also wir wünschen ganz viel Erfolg.

00:33:56: Vielen Dank, dass du beide zuerst in der Buchpraxis

00:33:58: gemacht hast.

00:33:58: Gerne gerne.

00:33:59: Vielen vielen Dank

00:34:01: Gut.